1
00:02:30,518 --> 00:02:32,851
Merda. Está abaixo.
2
00:02:33,786 --> 00:02:35,787
Ele não sabe disso.
3
00:02:37,790 --> 00:02:40,526
Sim!
4
00:04:08,014 --> 00:04:09,681
Bom dia.
5
00:04:10,683 --> 00:04:12,818
Saia do veículo.
6
00:04:12,820 --> 00:04:14,686
Sem problemas.
7
00:04:26,833 --> 00:04:28,867
Sabe o quão rápido você estava indo?
8
00:04:28,869 --> 00:04:31,637
Mais rápido do que eu deveria,
se vocês me puxaram para cima.
9
00:04:31,639 --> 00:04:33,772
Você atira em porcos para viver?
10
00:04:33,774 --> 00:04:36,475
Aposte sua vida.
11
00:04:38,779 --> 00:04:40,512
Você consegue ler?
12
00:04:40,514 --> 00:04:42,848
Bem, fique um pouco preso
nas grandes palavras
13
00:04:42,850 --> 00:04:45,017
de vez em quando, mas você sabe.
14
00:04:45,019 --> 00:04:47,319
Sim, eu consigo ler muito bem.
15
00:04:47,321 --> 00:04:49,588
Então você seria capaz de
leia a placa lá atrás
16
00:04:49,590 --> 00:04:52,991
com o grande um-duplo-zero
nisso, não é?
17
00:04:52,993 --> 00:04:55,761
Você sabe, eu poderia jurar que estava,
18
00:04:55,763 --> 00:04:58,330
você sabe, sentado com menos de 100 anos lá.
19
00:05:00,467 --> 00:05:02,367
Você acha que estou falando merda?
20
00:05:03,403 --> 00:05:06,471
Verdade não.
Não, desculpe, cara.
21
00:05:06,473 --> 00:05:09,608
Não, olhe, não vai acontecer
de novo, certo?
22
00:05:12,412 --> 00:05:14,780
Onde diabos você
acha que você vai?
23
00:05:18,951 --> 00:05:22,421
Seus bastardos. Você é
me enganando, não é?
24
00:05:22,423 --> 00:05:24,556
Você realmente não vai
para me reservar, não é?
25
00:05:26,959 --> 00:05:29,761
Posso ver sua licença, por favor?
26
00:05:30,763 --> 00:05:32,030
Sim.
27
00:05:48,716 --> 00:05:51,450
Você está um longo caminho
de casa, não é?
28
00:05:51,452 --> 00:05:54,086
Oh, sim, olhe, sempre
viajar para o norte
29
00:05:54,088 --> 00:05:56,088
quando estou fazendo um pouco
de caça, você sabe.
30
00:05:56,090 --> 00:05:59,391
Afaste-se de tudo.
Não há muitos porcos no sul.
31
00:06:01,861 --> 00:06:03,929
Ah!
32
00:06:04,931 --> 00:06:07,566
Isto, mais uma multa por excesso de velocidade.
33
00:06:07,568 --> 00:06:11,103
É uma ordem para levar
esse carro fora da estrada
34
00:06:11,105 --> 00:06:13,138
para sempre.
35
00:06:13,140 --> 00:06:16,475
Os pneus são tão carecas quanto a bunda de um bebê.
36
00:06:16,477 --> 00:06:18,543
Estou surpreso que esteja funcionando.
37
00:06:19,479 --> 00:06:22,614
Corpo parece que você jogou
de um maldito penhasco!
38
00:06:25,151 --> 00:06:27,452
Vamos.
39
00:06:27,454 --> 00:06:30,822
Agora você pega esse pedaço
de merda de volta à cidade,
40
00:06:30,824 --> 00:06:33,859
e então você dá o fora
de volta de onde você veio.
41
00:06:33,861 --> 00:06:38,463
Eu não quero ver seu feio
caneca por aqui nunca mais.
42
00:06:39,699 --> 00:06:41,733
Você entende?
43
00:06:45,171 --> 00:06:48,106
Ou isso é demais
grandes palavras para você?
44
00:06:54,747 --> 00:06:57,582
Companheiro, você tem certeza
quer me dar isso?
45
00:06:57,584 --> 00:06:59,718
Aposte sua vida.
46
00:07:03,756 --> 00:07:05,924
Tenha um bom dia.
47
00:07:05,926 --> 00:07:07,759
Ta!
48
00:07:36,689 --> 00:07:39,791
Seu idiota.
49
00:07:39,793 --> 00:07:41,927
Ah, cara.
50
00:07:41,929 --> 00:07:44,095
É assim que mantemos nossos
cotas aqui, filho.
51
00:07:44,097 --> 00:07:46,198
'Ah, cara. Você tem certeza que você
quer me dar isso?'
52
00:07:46,200 --> 00:07:48,900
Sim. Tenho certeza que você acabou de receber
aquele pedaço enferrujado de merda
53
00:07:48,902 --> 00:07:50,202
tirado da estrada também.
54
00:07:50,204 --> 00:07:51,670
Maldito idiota.
55
00:07:51,672 --> 00:07:54,239
Oh, cara, você viu
a expressão em seu rosto?
56
00:07:54,241 --> 00:07:57,943
Que idiota caipira.
57
00:08:02,216 --> 00:08:04,916
Jesus! Porra! Porra!
58
00:08:08,855 --> 00:08:10,722
Aaah! Porra!
59
00:08:55,768 --> 00:08:58,803
Tomada!
60
00:09:20,760 --> 00:09:23,595
Onde diabos fazer
você pensa que vai?
61
00:09:27,034 --> 00:09:28,934
Você é louco, você é! Você...
62
00:09:28,936 --> 00:09:31,002
Não eu, perna. Acho que está quebrado.
63
00:09:31,004 --> 00:09:33,305
Hum.
64
00:09:36,076 --> 00:09:38,310
Oh, cale a boca, seu grande chorão.
65
00:09:43,616 --> 00:09:44,816
Isso basta, porco.
66
00:09:44,818 --> 00:09:47,218
O que você acha
você está fazendo, porra?
67
00:09:50,289 --> 00:09:52,290
Você sabe, seu amiguinho está certo.
68
00:09:52,292 --> 00:09:54,826
Eu sou um atirador de porcos.
69
00:09:54,828 --> 00:09:58,029
Você sabe o que eu faço com porcos
quem não para de gritar?
70
00:10:01,067 --> 00:10:03,034
Eu os faço parar!
71
00:10:16,984 --> 00:10:18,917
Foda-me.
72
00:10:18,919 --> 00:10:22,220
Seu par estúpido de bastardos.
73
00:10:23,657 --> 00:10:25,790
Olha a porra
bagunça que você fez, hein?
74
00:10:25,792 --> 00:10:27,792
Agora, tenho que limpar isso.
75
00:10:28,828 --> 00:10:31,696
Eles vão nos encontrar!
76
00:10:31,698 --> 00:10:33,999
Eles vão encontrar a porra
carro e então eles vão...
77
00:10:39,872 --> 00:10:42,273
Foda-se.
78
00:10:52,018 --> 00:10:54,252
Quero ver meus filhos.
79
00:10:54,254 --> 00:10:55,353
Ah.
80
00:10:59,392 --> 00:11:01,259
Por que?
81
00:11:04,764 --> 00:11:07,866
Companheiro... Companheiro, espere.
82
00:11:07,868 --> 00:11:09,901
posso fazer o boleto
vá embora, companheiro.
83
00:11:09,903 --> 00:11:14,706
Ou posso fazer você ir embora.
84
00:12:00,352 --> 00:12:02,020
Bonsoir.
85
00:12:03,956 --> 00:12:06,424
♪ Faça seu motor funcionar
86
00:12:07,493 --> 00:12:10,295
♪ Vá para a estrada
87
00:12:10,297 --> 00:12:13,431
♪ Procurando aventura
88
00:12:13,433 --> 00:12:17,836
♪ E o que quer que surja em nosso caminho
89
00:12:17,838 --> 00:12:21,106
♪ Sim, querido, faça acontecer
90
00:12:21,108 --> 00:12:24,976
♪ Leve o mundo em um abraço de amor
91
00:12:24,978 --> 00:12:27,979
♪ Dispare todas as suas armas de uma vez
92
00:12:27,981 --> 00:12:31,116
♪ E explodir no espaço
93
00:12:31,118 --> 00:12:33,384
♪ Gosto de fumaça e relâmpagos
94
00:12:33,386 --> 00:12:36,454
♪ Trovão de heavy metal
95
00:12:37,456 --> 00:12:40,825
♪ Correndo com o vento
96
00:12:40,827 --> 00:12:43,361
♪ E a sensação de que estou sofrendo
97
00:12:44,497 --> 00:12:47,999
♪ Sim, querido, faça acontecer
98
00:12:48,001 --> 00:12:51,269
♪ Leve o mundo em um abraço de amor
99
00:12:51,271 --> 00:12:54,072
♪ Dispare todas as suas armas de uma vez
100
00:12:54,074 --> 00:12:57,275
♪ E explodir no espaço
101
00:12:57,277 --> 00:13:00,478
♪ Como um verdadeiro filho da natureza
102
00:13:00,480 --> 00:13:03,348
♪ Nascemos, nascemos para ser selvagens
103
00:13:03,350 --> 00:13:06,251
♪ Podemos subir tão alto
104
00:13:06,253 --> 00:13:10,121
♪ Eu nunca quero morrer
105
00:13:10,123 --> 00:13:14,526
♪ Nasci para ser selvagem
106
00:13:18,164 --> 00:13:21,366
♪ Nasci para ser selvagem. ♪
107
00:13:45,157 --> 00:13:47,392
Bravo, bravo.
108
00:14:54,526 --> 00:14:55,994
Ei!
109
00:15:03,669 --> 00:15:05,403
Olá.
110
00:15:21,288 --> 00:15:22,487
Legal.
111
00:15:46,512 --> 00:15:48,179
Ei! Obrigado!
112
00:15:48,181 --> 00:15:50,148
Obrigado.
113
00:16:09,201 --> 00:16:10,735
Tenha uma boa viagem.
114
00:17:38,290 --> 00:17:39,791
Incrível.
115
00:17:41,693 --> 00:17:44,662
Eles são tão fofos, eu os adoro.
116
00:17:44,664 --> 00:17:46,230
Como eles são chamados de novo?
117
00:17:46,232 --> 00:17:48,833
O negrinho
chamada Nutela.
118
00:17:48,835 --> 00:17:54,138
Eu sei que é marrom, mas era
a ideia de piada da minha filha.
119
00:17:54,140 --> 00:17:56,574
O pequeno com o
chifre quebrado é chamado Casper.
120
00:17:56,576 --> 00:17:59,577
E o outro é o Marley.
121
00:17:59,579 --> 00:18:01,846
- OK.
- Muito obrigado.
122
00:18:01,848 --> 00:18:04,182
- Está tudo bem.
- Aqui estamos.
123
00:18:06,119 --> 00:18:07,518
Adeus, crianças.
124
00:18:09,822 --> 00:18:11,722
Ops.
125
00:18:11,724 --> 00:18:14,325
- Obrigado. Em Wiedersehen.
- Até mais. OK.
126
00:18:14,327 --> 00:18:16,527
- Até mais, amor.
- Muito obrigado.
127
00:19:38,277 --> 00:19:40,411
Tão legal!
128
00:20:04,671 --> 00:20:06,637
Ops.
129
00:20:10,642 --> 00:20:13,411
Olá e adeus.
130
00:20:15,847 --> 00:20:18,950
Tudo bem, se você continuar lutando,
você vai voltar para o carro.
131
00:20:40,839 --> 00:20:42,273
Filho da puta!
132
00:20:44,743 --> 00:20:47,745
O que há de errado com vocês?
Você tem medo de parar ou algo assim?
133
00:22:41,860 --> 00:22:43,961
Yahtzee.
134
00:24:54,726 --> 00:24:57,795
Que diabos você é
insetos fazendo aqui?
135
00:24:57,797 --> 00:24:59,797
Este é um parque nacional.
Você não pode acampar aqui, companheiro.
136
00:25:04,269 --> 00:25:07,238
Desculpe, não sabíamos
esse foi o caso.
137
00:25:07,240 --> 00:25:09,573
Sobre parques nacionais, quero dizer.
138
00:25:09,575 --> 00:25:11,542
Não há sinais aqui.
139
00:25:11,544 --> 00:25:13,978
Oh, bem, não pegue o seu
calcinha com nó, cara,
140
00:25:13,980 --> 00:25:16,747
Eu não sou um ranger nem nada.
141
00:25:16,749 --> 00:25:19,750
Olhe esse maldito fogo, cara.
Você não divulgou direito.
142
00:25:19,752 --> 00:25:23,287
Toda essa maldita erva-salgada por aí
aqui está seco como o nojento de uma freira.
143
00:25:23,289 --> 00:25:25,990
Você sabe, uma faísca, o todo
maldito lugar vai subir!
144
00:25:25,992 --> 00:25:29,560
Ah... eu coloquei um pouco de água nele.
145
00:25:29,562 --> 00:25:31,028
Sim?
146
00:25:31,030 --> 00:25:32,763
Por tudo de bom que você fez,
147
00:25:32,765 --> 00:25:34,632
você também pode ter
chateado com isso, né?
148
00:25:35,902 --> 00:25:37,768
Foi uma coisa boa
Eu te encontrei, hein?
149
00:25:37,770 --> 00:25:39,770
Meu nome é Mick.
150
00:25:39,772 --> 00:25:41,105
Rutger.
151
00:25:41,107 --> 00:25:44,275
Rutger. Rutger! Eh!
152
00:25:44,277 --> 00:25:46,043
Kraut, e você?
153
00:25:46,045 --> 00:25:48,712
Eu sou da Alemanha.
154
00:25:48,714 --> 00:25:50,614
Sim, geralmente são.
155
00:25:53,585 --> 00:25:54,852
OK.
156
00:25:54,854 --> 00:25:56,654
Oh.
157
00:25:56,656 --> 00:25:59,189
Olá, froo-lein.
158
00:25:59,191 --> 00:26:01,325
Oi.
159
00:26:01,327 --> 00:26:03,794
Um pouco de alemão para você.
160
00:26:03,796 --> 00:26:05,796
Isso é bom. 'Frãulein'.
161
00:26:05,798 --> 00:26:10,334
Como eu estava dizendo, cara, se
os guardas encontraram você,
162
00:26:10,336 --> 00:26:13,337
você seria cobrado, certo? Você
você não iria querer isso, não é?
163
00:26:13,339 --> 00:26:16,006
Não.
164
00:26:16,008 --> 00:26:18,676
Na verdade, cara,
Vou voltar pela cidade,
165
00:26:18,678 --> 00:26:20,611
para que eu possa te dar uma carona, ok?
166
00:26:20,613 --> 00:26:23,614
Você sabe, e colocá-lo em um
parque de caravanas para passar a noite.
167
00:26:24,316 --> 00:26:26,183
Certo? Sim?
168
00:26:26,185 --> 00:26:29,687
Você não gostaria de fazer caminhadas
de volta à cidade, sim?
169
00:26:29,689 --> 00:26:32,957
Não, esperávamos
pegue o elevador amanhã.
170
00:26:32,959 --> 00:26:35,693
Como eu disse, não há sinais aqui,
171
00:26:35,695 --> 00:26:37,895
então não pensei que estávamos
fazendo algo errado.
172
00:26:37,897 --> 00:26:41,231
Bem, estou lhe oferecendo um
levanta, cara, você sabe.
173
00:26:41,233 --> 00:26:43,834
Então você não será pego.
174
00:26:43,836 --> 00:26:48,639
Tem certeza de que não há acampamento
aqui? Eu verifiquei no mapa.
175
00:26:50,976 --> 00:26:53,310
Eu acabei de dizer isso, não foi?
176
00:26:55,347 --> 00:26:58,983
Bem, sim, mas... hum...
177
00:26:58,985 --> 00:27:02,319
Bem, você está me chamando de mentiroso?
178
00:27:03,656 --> 00:27:09,860
Olha, eu vou te dar um
última chance de ajudá-lo.
179
00:27:09,862 --> 00:27:11,261
Tudo bem?
180
00:27:17,736 --> 00:27:20,971
Obrigado, mas ficaremos.
181
00:27:20,973 --> 00:27:25,009
Desculpe pelo incêndio e por
fazendo você sair do seu caminho.
182
00:27:25,011 --> 00:27:27,745
Não vire as costas
em mim, seu bastardo nazista!
183
00:27:37,288 --> 00:27:41,291
Então, deixe-me ouvir você falar
volte agora, seu idiota idiota.
184
00:27:41,293 --> 00:27:42,726
Rutger!
185
00:27:42,728 --> 00:27:45,029
Rutger!
186
00:27:45,964 --> 00:27:47,398
Rutger!
187
00:27:49,235 --> 00:27:51,001
Rutger!
188
00:27:51,003 --> 00:27:52,903
Deixe-me ir!
189
00:27:52,905 --> 00:27:55,372
Deixe-me ir!
190
00:28:00,912 --> 00:28:02,413
Ah, ah, ah!
191
00:28:08,253 --> 00:28:13,057
Fique quieto. Fique quieto.
Fique quieto, porra!
192
00:28:14,059 --> 00:28:15,793
Agora junte as mãos.
193
00:28:15,795 --> 00:28:18,429
Junte suas malditas mãos,
194
00:28:18,431 --> 00:28:21,465
ou vou abrir seu nariz
por todo o seu rosto.
195
00:28:24,869 --> 00:28:27,204
Agora, olhe, eu não
quero fazer você aqui,
196
00:28:27,206 --> 00:28:31,075
mas sua merda estúpida
namorado me forçou.
197
00:28:31,077 --> 00:28:34,344
E agora, por que esperar, hein?
198
00:28:41,753 --> 00:28:44,922
De qualquer forma, meu nome é Mick Taylor.
199
00:28:44,924 --> 00:28:48,358
Prazer em conhecê-lo.
200
00:28:50,161 --> 00:28:55,065
Eu ainda não sei o que
seus malditos turistas
201
00:28:55,067 --> 00:28:56,500
veja neste lugar.
202
00:28:57,435 --> 00:29:02,039
Quero dizer, é assim que você
passar a vida, froo-lein?
203
00:29:02,041 --> 00:29:07,511
Eh? Saindo aqui e
cagando no nosso quintal?
204
00:29:08,847 --> 00:29:12,216
É disso que se trata, hein?
É, né?
205
00:29:12,218 --> 00:29:13,817
Estou falando com você.
206
00:29:13,819 --> 00:29:15,119
Falando com você!
207
00:29:16,121 --> 00:29:18,322
Ah, ah, ah!
208
00:29:21,093 --> 00:29:23,927
Olha só, hein?
209
00:29:40,845 --> 00:29:43,480
Biscoitos!
210
00:29:46,117 --> 00:29:47,985
Rutger!
211
00:29:58,163 --> 00:29:59,997
Rutger!
212
00:30:01,032 --> 00:30:03,000
Rutger, não!
213
00:30:25,123 --> 00:30:26,590
Ei?
214
00:30:45,610 --> 00:30:47,477
Merda!
215
00:30:47,479 --> 00:30:49,880
Ele é mais resistente que um porco.
216
00:30:49,882 --> 00:30:52,416
Onde você está rastejando
vamos, froo-lein?
217
00:30:59,058 --> 00:31:01,158
Agora,
218
00:31:01,160 --> 00:31:03,360
Eu prometo a você,
219
00:31:03,362 --> 00:31:11,068
vamos passar um bom dia,
longos, alguns meses juntos.
220
00:32:10,261 --> 00:32:12,162
Lá vamos nós!
221
00:32:14,265 --> 00:32:16,633
Não fumante.
222
00:32:19,370 --> 00:32:21,705
Covarde Kraut agora, hein?
223
00:32:24,710 --> 00:32:29,713
Rutger, o que é você?
parte burro maldito? Eh?
224
00:32:29,715 --> 00:32:31,682
Quem é a sortuda então?
225
00:32:31,684 --> 00:32:34,017
Isso faria seus olhos
água, não é?
226
00:32:35,321 --> 00:32:37,654
Aqui está um porquinho,
aqui está o focinho dele.
227
00:32:37,656 --> 00:32:40,524
Abra-o e
suas entranhas caem.
228
00:32:47,598 --> 00:32:49,733
Pegue sua porra de cabeça
fora da estrada.
229
00:32:52,003 --> 00:32:53,470
Todos bons equipamentos.
230
00:32:53,472 --> 00:32:55,472
Os cães vão gostar disso.
231
00:32:56,407 --> 00:32:58,542
Oh, seu bastardo vira-lata.
232
00:33:01,746 --> 00:33:03,480
Ah, Jesus.
233
00:33:03,482 --> 00:33:06,016
Vamos!
234
00:33:08,153 --> 00:33:11,288
O caminho mais rápido para o coração de um homem
é através do peito, hein?
235
00:33:12,223 --> 00:33:14,491
Não parece porra
fácil de passar
236
00:33:14,493 --> 00:33:17,694
aquela porra de peitoral, não é?
237
00:33:17,696 --> 00:33:19,763
Você pode acreditar nisso?
Aí estamos nós.
238
00:33:22,200 --> 00:33:25,369
Oh não. Arranque seu coração.
239
00:33:25,371 --> 00:33:27,170
Lá vamos nós!
240
00:34:00,638 --> 00:34:04,741
Esconde-esconde, não é?
241
00:34:26,298 --> 00:34:28,498
Ei, vamos lá, garota.
242
00:34:28,500 --> 00:34:30,567
Justo na bunda.
243
00:34:37,408 --> 00:34:39,376
Ei, ei.
244
00:34:43,848 --> 00:34:46,183
Ei, você tem que correr
mais rápido que isso.
245
00:34:56,861 --> 00:34:59,796
Vadia esperta, hein?
246
00:35:18,416 --> 00:35:21,151
♪ Tão profundo em minhas mãos
247
00:35:21,153 --> 00:35:23,687
♪ Tudo ao meu redor estava escuro
248
00:35:23,689 --> 00:35:26,623
♪ Esta cidade aqui
249
00:35:26,625 --> 00:35:31,828
♪ É para os solitários
250
00:35:31,830 --> 00:35:34,764
♪ Não encontrarei anjos ♪
251
00:35:34,766 --> 00:35:38,201
♪ Vendendo mapas para os perdidos
252
00:35:38,203 --> 00:35:42,305
♪ Este lugar aqui
253
00:35:42,307 --> 00:35:45,375
♪ É pequeno demais para dois ♪
254
00:35:45,377 --> 00:35:46,910
- Beck?
- Olá.
255
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
-Becky!
- Como você está?
256
00:35:49,915 --> 00:35:52,749
- Olá, anjo?
- A linha é terrível.
257
00:35:52,751 --> 00:35:54,518
eu...
258
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
..não consigo ouvir você, querido.
259
00:35:56,522 --> 00:35:58,922
Eu, hum...
260
00:35:58,924 --> 00:36:00,590
Becky.
261
00:36:04,862 --> 00:36:06,496
Besteira.
262
00:36:10,668 --> 00:36:13,270
Puta merda!
263
00:36:15,274 --> 00:36:18,275
Me ajude!
264
00:36:18,277 --> 00:36:20,410
- Socorro...
- Uau!
265
00:36:20,412 --> 00:36:21,611
Ei, ei, ei, ei!
266
00:36:21,613 --> 00:36:23,680
O que aconteceu?
267
00:36:23,682 --> 00:36:26,550
Você foi atingido?
268
00:36:26,552 --> 00:36:28,652
O que? Está tudo bem. Vamos!
269
00:36:28,654 --> 00:36:30,687
Nós vamos pegar você
fora daqui, certo?
270
00:36:30,689 --> 00:36:32,422
Está tudo bem.
271
00:36:32,424 --> 00:36:34,658
Tudo bem.
272
00:36:34,660 --> 00:36:35,959
Tudo bem.
273
00:36:37,962 --> 00:36:40,564
Ei, tem mais alguém?
Existe alguém...
274
00:36:40,566 --> 00:36:43,833
Quem fez essa merda com você?
275
00:36:43,835 --> 00:36:45,702
Espere, espere, espere, espere!
276
00:36:45,704 --> 00:36:47,804
Tudo bem.
277
00:36:47,806 --> 00:36:49,573
Não entendo você!
278
00:36:54,278 --> 00:36:56,446
Quem é esse maldito verme?
279
00:37:02,320 --> 00:37:03,653
Eu não...
280
00:37:03,655 --> 00:37:05,388
Tudo bem!
281
00:37:09,527 --> 00:37:10,994
Quem foi? Quem foi?
282
00:37:12,597 --> 00:37:14,931
Que porra está acontecendo aqui?
283
00:37:32,750 --> 00:37:34,751
Porra!
284
00:37:42,561 --> 00:37:44,461
Arrgh!
285
00:37:55,740 --> 00:37:57,974
Você terá que fazer melhor
do que isso, idiota!
286
00:38:12,456 --> 00:38:15,759
Ah, Gott. Meu Gott.
287
00:38:19,630 --> 00:38:21,531
Ei!
288
00:38:21,533 --> 00:38:23,633
Ah Merda! Está tudo bem!
289
00:38:23,635 --> 00:38:25,735
Ei, porquinhos, porquinhos!
290
00:38:25,737 --> 00:38:29,039
Deixe-me entrar!
291
00:38:31,676 --> 00:38:32,876
Está tudo bem!
292
00:38:39,884 --> 00:38:41,351
Vamos, seu filho da puta!
293
00:38:49,827 --> 00:38:51,895
Inferno! Porra!
294
00:39:09,680 --> 00:39:11,047
Aguentar!
295
00:39:18,956 --> 00:39:20,990
Ah, Deus!
296
00:39:37,875 --> 00:39:40,477
Está tudo bem. Espere.
Está tudo bem!
297
00:39:43,614 --> 00:39:46,416
Vejo você no inferno, boceta!
298
00:39:48,152 --> 00:39:50,120
Ah, Jesus.
299
00:39:50,122 --> 00:39:52,555
Sim! Ah Merda!
300
00:39:58,963 --> 00:40:00,430
Você está bem?
301
00:40:07,037 --> 00:40:08,138
Ah Merda!
302
00:40:23,921 --> 00:40:28,591
Porra!
303
00:40:28,593 --> 00:40:30,527
Pelo amor de Deus, Mick!
304
00:40:41,039 --> 00:40:43,740
Não! Ah!
305
00:41:07,198 --> 00:41:08,798
Porra!
306
00:43:19,897 --> 00:43:21,698
Eu estou tão...
307
00:43:28,172 --> 00:43:30,306
Sinto muito.
308
00:45:54,518 --> 00:45:56,119
Merda!
309
00:45:56,121 --> 00:45:58,221
Merda, merda, merda!
310
00:46:01,225 --> 00:46:02,792
Uh...
311
00:46:15,539 --> 00:46:18,241
Ei!
312
00:46:22,813 --> 00:46:24,947
Ah Merda!
313
00:46:33,991 --> 00:46:37,126
O que diabos há de errado
com vocês, seus idiotas?
314
00:46:37,128 --> 00:46:40,830
Pare, seus malditos bastardos!
315
00:46:56,013 --> 00:46:57,380
OK.
316
00:47:01,051 --> 00:47:02,852
OK.
317
00:47:25,609 --> 00:47:27,076
Ei!
318
00:47:28,011 --> 00:47:29,545
Ei!
319
00:47:31,281 --> 00:47:32,481
Parar!
320
00:47:34,551 --> 00:47:37,420
Ei! Ei!
321
00:47:39,089 --> 00:47:40,456
Ei!
322
00:47:50,634 --> 00:47:52,902
Foda-me.
323
00:48:00,077 --> 00:48:01,644
Ah Merda.
324
00:48:22,666 --> 00:48:25,368
Obrigado pelo caminhão, coragem.
325
00:48:25,370 --> 00:48:27,069
Vamos brincar, hein?
326
00:48:34,678 --> 00:48:36,412
Vamos!
327
00:49:22,059 --> 00:49:23,993
Ops!
328
00:49:32,069 --> 00:49:34,337
Um pouco de música, né?
329
00:49:34,339 --> 00:49:38,174
♪ Perto da aldeia,
a vila pacífica
330
00:49:38,176 --> 00:49:41,477
♪ O leão dorme esta noite ♪
331
00:49:44,315 --> 00:49:50,152
♪ O leão dorme esta noite ♪
332
00:49:50,154 --> 00:49:52,321
♪ Wheee-eee-eee-eee
♪ A-wimoweh, a-wimoweh
333
00:49:52,323 --> 00:49:57,293
♪ Uau, oh, wimoweh
♪ A-wimoweh, a-wimoweh
334
00:49:57,295 --> 00:50:01,697
♪ Rrrrr, ah-ahh-ahh
♪ A-wimoweh, a-wimoweh
335
00:50:01,699 --> 00:50:05,101
♪ Uau, oh, wimoweh
♪ A-wimoweh, a-wimoweh... ♪
336
00:50:10,107 --> 00:50:12,074
Ah, merda!
337
00:50:15,513 --> 00:50:17,246
Merda, merda.
338
00:50:20,650 --> 00:50:22,385
Ei!
339
00:50:22,387 --> 00:50:25,388
Merda! Canguru voador!
340
00:50:26,790 --> 00:50:29,592
Oh! Desculpe, Skippy.
341
00:50:34,464 --> 00:50:36,766
Ei!
342
00:50:43,608 --> 00:50:46,242
Bem-vindo à Austrália, filho da puta.
343
00:51:00,757 --> 00:51:02,491
Vamos.
344
00:51:23,246 --> 00:51:25,848
Aaaaaah!
345
00:52:04,888 --> 00:52:07,356
Aaaaah!
346
00:52:34,451 --> 00:52:36,519
Vamos!
347
00:52:47,264 --> 00:52:48,497
Hum!
348
00:52:56,806 --> 00:52:58,874
Ah!
349
00:53:00,911 --> 00:53:02,511
Ah Merda!
350
00:53:53,597 --> 00:53:55,998
Você terá que fazer melhor que isso!
351
00:59:34,137 --> 00:59:39,041
Porquinhos! Ei, porquinhos!
Deixe-me entrar!
352
01:00:59,989 --> 01:01:02,157
Ele deve estar com fome, eu sei disso.
353
01:01:02,159 --> 01:01:04,993
Não sabíamos se devíamos acordá-lo.
354
01:01:04,995 --> 01:01:08,430
Iremos para a cidade assim que
como você comeu alguma coisa.
355
01:01:16,239 --> 01:01:17,773
Telefone?
356
01:01:17,775 --> 01:01:20,108
Sem telefones.
357
01:01:20,110 --> 01:01:22,044
Temos onda curta
se estivesse funcionando.
358
01:01:22,046 --> 01:01:24,112
São os ímãs.
359
01:01:24,114 --> 01:01:26,715
Algo estranho no chão.
360
01:01:26,717 --> 01:01:30,052
Até a TV liga
pisque de vez em quando.
361
01:01:30,054 --> 01:01:33,188
Você tem que ser
auto-suficiente aqui.
362
01:01:34,924 --> 01:01:36,725
Está tudo bem.
363
01:01:38,461 --> 01:01:40,262
Você está seguro agora.
364
01:02:39,188 --> 01:02:41,056
Eu sou Lil.
365
01:02:41,958 --> 01:02:44,126
Este é Jack.
366
01:02:45,361 --> 01:02:47,062
Paulo.
367
01:02:52,535 --> 01:02:56,404
Vamos, filho. Coma.
Você precisará de sua força.
368
01:03:16,959 --> 01:03:20,562
Eu fiz isso especial para você.
369
01:03:28,372 --> 01:03:30,272
Você aí, herói?
370
01:03:32,909 --> 01:03:35,443
Você não quer mais ninguém
se machucar, não é, né?
371
01:03:36,846 --> 01:03:38,580
Ele está aqui.
372
01:03:43,319 --> 01:03:46,855
Não se preocupe, companheiro.
Eu cuidarei disso.
373
01:04:14,952 --> 01:04:17,085
Saia da minha propriedade.
374
01:04:17,087 --> 01:04:20,422
Ei, cara. O garoto.
Entregue-o.
375
01:04:21,624 --> 01:04:25,493
Eu disse para sair daqui!
376
01:04:30,433 --> 01:04:32,167
Agora pegue.
377
01:04:55,224 --> 01:04:57,125
Ele se foi.
378
01:04:57,127 --> 01:04:59,127
Não, não, ele é...
379
01:04:59,129 --> 01:05:01,263
Ele não é.
380
01:05:01,265 --> 01:05:04,132
Ele estará se eu o ver novamente.
381
01:05:05,468 --> 01:05:07,936
O carro está na frente.
382
01:05:07,938 --> 01:05:10,005
Sairemos todos juntos.
383
01:05:10,007 --> 01:05:12,641
- Você pegou as chaves, certo?
- Não posso.
384
01:05:25,555 --> 01:05:27,222
Merda.
385
01:05:53,717 --> 01:05:55,383
Ah!
386
01:06:17,341 --> 01:06:19,207
Ei, querido.
387
01:06:19,209 --> 01:06:21,343
Poderíamos ter tido um
bom tempo, você e eu.
388
01:09:57,426 --> 01:09:58,960
Por favor!
389
01:09:58,962 --> 01:10:01,429
Apenas... apenas me deixe em paz.
390
01:10:02,966 --> 01:10:05,366
Maldito Pommy, hein?
391
01:10:08,437 --> 01:10:11,806
Definitivamente um Pommy.
Fraco como mijo.
392
01:11:20,977 --> 01:11:26,314
Obviamente não sei o primeiro
governo do sertão, herói!
393
01:11:27,049 --> 01:11:31,619
Você nunca, jamais para.
394
01:11:32,721 --> 01:11:35,990
Poderia ter se salvado
muitos problemas.
395
01:11:42,031 --> 01:11:44,666
Por que você está aqui, Pommy?
396
01:11:52,776 --> 01:11:55,777
Eu te fiz uma pergunta.
397
01:11:55,779 --> 01:11:58,813
- Por que você está aqui?
- Por favor...
398
01:12:02,551 --> 01:12:05,553
Eu não... eu não
pretende interferir.
399
01:12:05,555 --> 01:12:08,556
Eu... eu deveria ter
apenas a deixei lá
400
01:12:08,558 --> 01:12:10,391
e cuidava da minha vida.
401
01:12:11,560 --> 01:12:14,629
Bem, talvez eu possa
responda para você, hein?
402
01:12:14,631 --> 01:12:17,365
Você está aqui para uma aventura.
403
01:12:18,567 --> 01:12:22,770
Você está aqui um pouco
de excitação. Hum?
404
01:12:22,772 --> 01:12:25,973
- Pela emoção, hein? Ei?
- Sim. Sim! Sim!
405
01:12:25,975 --> 01:12:28,376
- Algo um pouco diferente!
- Por favor.
406
01:12:28,378 --> 01:12:31,846
Por favor! Apenas... apenas...
apenas me deixe sair daqui.
407
01:12:31,848 --> 01:12:34,382
E eu simplesmente vou embora.
408
01:12:34,384 --> 01:12:36,551
Essa é boa.
409
01:12:36,553 --> 01:12:40,388
Você espera chegar
meu maldito país,
410
01:12:40,390 --> 01:12:43,725
valsando como você
possuir o maldito lugar,
411
01:12:43,727 --> 01:12:47,528
ficar entre um homem e sua refeição
e 'simplesmente vá embora', hein?
412
01:12:47,530 --> 01:12:48,996
Simples assim?
413
01:12:48,998 --> 01:12:51,666
Por favor! Não!
414
01:12:54,436 --> 01:12:57,004
Você me deve, garoto.
415
01:12:57,006 --> 01:13:01,442
O que fez você pensar que poderia
apenas tire ela de mim, hein?
416
01:13:01,444 --> 01:13:04,078
- Eu só...
- Ei? Ei, ei, ei?
417
01:13:04,080 --> 01:13:06,614
Onde está o seu famoso
Inteligência inglesa agora?
418
01:13:06,616 --> 01:13:08,583
Hum?
419
01:13:08,585 --> 01:13:11,119
Será ainda mais difícil ser um espertinho
420
01:13:11,121 --> 01:13:13,888
sem a porra da língua.
421
01:13:13,890 --> 01:13:16,958
Era uma vez um rapaz de York,
422
01:13:16,960 --> 01:13:18,893
que cutucou o nariz com um garfo.
423
01:13:18,895 --> 01:13:21,629
E quando ficou preso, ele
gritou: 'Eu não dou a mínima'
424
01:13:21,631 --> 01:13:23,831
e andei por aí
parecendo um idiota.
425
01:13:25,834 --> 01:13:29,771
Era uma vez um homem do Kansas,
426
01:13:29,773 --> 01:13:32,173
cujas nozes eram feitas de latão.
427
01:13:32,175 --> 01:13:34,509
Em tempo tempestuoso,
ele os batia juntos,
428
01:13:34,511 --> 01:13:36,611
e um raio seria
atirar na bunda dele.
429
01:13:36,613 --> 01:13:40,047
O que você está fazendo, Pompa? Hum?
430
01:13:40,983 --> 01:13:43,751
Era uma vez um velho
senhora de Wheeling,
431
01:13:43,753 --> 01:13:45,453
que tinha um sentimento peculiar.
432
01:13:46,923 --> 01:13:49,056
Ela mentiu de costas,
e fez cócegas em sua fenda,
433
01:13:49,058 --> 01:13:50,758
e mijou por todo o teto.
434
01:13:54,531 --> 01:13:57,732
'Irritado por todo o teto.'
435
01:13:57,734 --> 01:13:59,801
Você é um pouco engraçado
porra, não é, né?
436
01:13:59,803 --> 01:14:01,135
Sagacidade inglesa, cara.
437
01:14:02,137 --> 01:14:04,639
Onde você aprendeu isso?
438
01:14:04,641 --> 01:14:06,174
Internato.
439
01:14:06,176 --> 01:14:08,009
Internato, hein?
440
01:14:08,011 --> 01:14:10,144
Calças abaixadas, destruidores de bunda, hein?
441
01:14:10,146 --> 01:14:11,913
Somente nos finais de semana.
442
01:14:13,483 --> 01:14:16,651
Você ainda sabe, porra
tudo sobre meu país,
443
01:14:16,653 --> 01:14:19,053
eh, seu pequeno Pommy Ponce?
444
01:14:19,055 --> 01:14:22,490
Era uma vez um
pastor australiano,
445
01:14:22,492 --> 01:14:25,927
mentindo, morrendo.
446
01:14:27,095 --> 01:14:30,064
E ele se levantou em um cotovelo
447
01:14:30,066 --> 01:14:32,700
e ele se virou para seus companheiros
que estavam todos reunidos ao redor
448
01:14:32,702 --> 01:14:34,202
e ele disse...
449
01:14:34,204 --> 01:14:37,505
'Veja como os cangurus se alimentam, cara.'
450
01:14:37,507 --> 01:14:40,541
♪ Veja a alimentação dos cangurus
451
01:14:40,543 --> 01:14:42,844
♪ Eles são uma raça perigosa, cara
452
01:14:42,846 --> 01:14:45,580
♪ Então observe a alimentação dos cangurus ♪
Todos juntos agora!
453
01:14:45,582 --> 01:14:47,648
♪ Amarre-me como um canguru, cara
454
01:14:47,650 --> 01:14:49,817
♪ Amarre meu canguru
455
01:14:49,819 --> 01:14:52,720
♪ Amarre-me como um canguru, cara
456
01:14:52,722 --> 01:14:54,856
♪ Amarre meu canguru
457
01:14:54,858 --> 01:14:57,592
♪ Mantenha-me calmo como uma cacatua, Curl
458
01:14:57,594 --> 01:14:59,727
♪ Mantenha-me calmo como uma cacatua
459
01:14:59,729 --> 01:15:01,863
♪ Não se faça de bobo, Curl
460
01:15:01,865 --> 01:15:04,599
♪ Apenas me mantenha calma como uma cacatua ♪
Todos juntos agora!
461
01:15:04,601 --> 01:15:07,001
♪ Amarre-me como um canguru, cara
462
01:15:07,003 --> 01:15:09,537
♪ Amarre meu canguru
463
01:15:09,539 --> 01:15:12,006
♪ Amarre-me como um canguru, cara
464
01:15:12,008 --> 01:15:14,242
♪ Amarre meu canguru
465
01:15:14,244 --> 01:15:16,277
♪ Leve-me coala de volta, Jack
466
01:15:16,279 --> 01:15:18,079
♪ Leve-me coala de volta
467
01:15:18,081 --> 01:15:20,748
♪ Ele mora em algum lugar
na pista, Mac
468
01:15:20,750 --> 01:15:22,250
♪ Então me leve de volta, coala ♪
469
01:15:22,252 --> 01:15:25,286
- Todos juntos agora!
- ♪ Amarre-me como um canguru, cara
470
01:15:25,288 --> 01:15:27,722
♪ Amarre meu canguru
471
01:15:27,724 --> 01:15:30,258
♪ Amarre-me como um canguru, cara
472
01:15:30,260 --> 01:15:32,026
♪ Amarre meu canguru
473
01:15:32,028 --> 01:15:35,096
♪ Toque seu didgeridoo, Blue
474
01:15:35,098 --> 01:15:36,631
♪ Toque seu didgeridoo
475
01:15:36,633 --> 01:15:39,133
♪ Continue jogando até eu
atire, Azul
476
01:15:39,135 --> 01:15:41,602
- ♪ Toque seu didgeridoo ♪
- Todos juntos...
477
01:15:43,972 --> 01:15:48,309
♪ Me esconda quando eu morrer, Fred
478
01:15:48,311 --> 01:15:53,648
♪ Bronzeie-me, esconda-se quando eu morrer
479
01:15:53,650 --> 01:15:55,917
♪ Então curtimos a pele dele
quando ele morreu, Clyde
480
01:15:55,919 --> 01:15:58,052
♪ E pronto, pendurado no galpão!
Ei! ♪
481
01:15:58,054 --> 01:16:01,789
Ah, sim!
482
01:16:01,791 --> 01:16:04,992
Foda-me.
483
01:16:07,062 --> 01:16:10,598
Seu maluco bastardo britânico.
484
01:16:10,600 --> 01:16:12,066
Sim. Bem, você sabe...
485
01:16:12,068 --> 01:16:14,068
De onde você conhece essa música?
486
01:16:14,070 --> 01:16:16,804
Hum... Minha mãe tinha o registro.
487
01:16:16,806 --> 01:16:19,273
Nós ouviríamos isso
infinitamente quando crianças.
488
01:16:20,609 --> 01:16:22,910
Minha palavra, hein?
489
01:16:22,912 --> 01:16:26,614
Você é um conhecedor
pequeno idiota, hein?
490
01:16:38,627 --> 01:16:40,294
Vou te dizer uma coisa, cara.
491
01:16:41,296 --> 01:16:44,098
Vamos tomar uma porra de uma bebida, hein?
492
01:16:45,368 --> 01:16:47,768
Eu pensei que você nunca
pergunte, cara.
493
01:16:47,770 --> 01:16:49,837
'Eu pensei que você
nunca pergunte, porra.
494
01:17:19,101 --> 01:17:22,003
♪ Amarre-me como um canguru, cara
495
01:17:22,005 --> 01:17:24,005
♪ Amarre-me como um canguru. ♪
496
01:17:25,374 --> 01:17:27,742
Aí está, filho velho.
497
01:17:27,744 --> 01:17:30,244
Vamos encerrar o riso
equipamento em torno deste, hein?
498
01:17:30,246 --> 01:17:32,713
Ah, obrigado.
Eu realmente não tenho mão livre.
499
01:17:32,715 --> 01:17:35,950
Obrigado por mencionar isso.
Eu nunca teria pensado.
500
01:17:35,952 --> 01:17:37,251
Lá vamos nós.
501
01:17:39,287 --> 01:17:40,988
- Obrigado.
- OK.
502
01:17:49,164 --> 01:17:51,165
- Coloque isso, filho.
- Obrigado.
503
01:17:51,167 --> 01:17:52,366
Saúde.
504
01:17:58,273 --> 01:18:00,007
Aqui está olhando para você, vagabundo.
505
01:18:00,009 --> 01:18:01,242
Tudo bem.
506
01:18:05,313 --> 01:18:07,114
Ufa!
507
01:18:07,116 --> 01:18:08,315
Tudo bem, não é?
508
01:18:08,317 --> 01:18:10,184
Tem gosto de camelo
mijo, mas, Jesus,
509
01:18:10,186 --> 01:18:12,019
isso dá ao homem uma sensação de prazer.
510
01:18:12,021 --> 01:18:15,056
Rum. Somos tudo eu e meus amigos
costumava beber em casa.
511
01:18:15,058 --> 01:18:17,258
Sim? Rum, né?
Aqui está uma boa.
512
01:18:17,260 --> 01:18:20,161
♪ Meu nome é o velho Jack Palmer
Certa vez, procurei ouro
513
01:18:20,163 --> 01:18:22,863
♪ A música que estou prestes a cantar para você
Relembra dias antigos
514
01:18:22,865 --> 01:18:24,432
♪ Quando eu tinha muitos amigos ao meu redor
515
01:18:24,434 --> 01:18:26,133
♪ E os companheiros cantarolavam bastante
516
01:18:26,135 --> 01:18:28,869
♪ Enquanto todos nos sentávamos juntos
em volta do velho barril de rum
517
01:18:28,871 --> 01:18:32,473
♪ O velho barril de rum,
o velho barril de rum
518
01:18:32,475 --> 01:18:36,477
♪ Enquanto todos nos sentávamos juntos
em volta do velho barril de rum. ♪
519
01:18:36,479 --> 01:18:39,447
♪O velho barril de rum... ♪
520
01:18:39,449 --> 01:18:44,752
♪ Todos australianos, vamos nos alegrar
521
01:18:44,754 --> 01:18:50,791
♪ Pois somos jovens e livres
522
01:18:50,793 --> 01:18:56,797
♪ Com solo dourado e...
riqueza pelo trabalho
523
01:18:56,799 --> 01:19:01,168
♪ Nossa casa é cercada pelo mar. ♪
524
01:19:02,838 --> 01:19:05,372
Eu odeio essa porra de música.
525
01:19:05,374 --> 01:19:08,109
'Cingido pelo mar.' Quem é Gert?
526
01:19:08,111 --> 01:19:10,244
Uma grande lésbica butch
527
01:19:10,246 --> 01:19:13,180
montado em Sydney
malditos Heads ou algo assim.
528
01:19:13,182 --> 01:19:15,249
É uma música de merda.
529
01:19:18,453 --> 01:19:19,954
Ah Merda.
530
01:19:25,393 --> 01:19:28,095
Agora, vendo como você é tal
531
01:19:28,097 --> 01:19:32,333
um maldito Einstein divertido
bastardo sabe-tudo,
532
01:19:32,335 --> 01:19:34,401
Eu tenho um joguinho que podemos jogar.
533
01:19:34,403 --> 01:19:36,537
- Tipo um teste. Sim.
- Certo.
534
01:19:36,539 --> 01:19:40,407
Eu chamo isso de História Australiana.
535
01:19:40,409 --> 01:19:45,246
Eu lhe faço dez perguntas, você recebe
metade deles está certa, então, cinco,
536
01:19:45,248 --> 01:19:47,081
e então eu vou deixar você ir.
537
01:19:47,083 --> 01:19:48,816
Isso soa bem para você?
538
01:19:50,485 --> 01:19:54,221
Isso é... Isso parece
fodidamente brilhante.
539
01:19:54,223 --> 01:19:56,257
Beleza.
540
01:19:56,259 --> 01:19:58,859
Desculpe. eu não consegui
seu nome, companheiro.
541
01:19:58,861 --> 01:20:00,561
Oh. O nome é Mick Taylor.
542
01:20:00,563 --> 01:20:04,231
Atirador de porcos e general
porra de lenda do outback.
543
01:20:04,233 --> 01:20:06,167
Certo. Saúde.
544
01:20:06,169 --> 01:20:08,369
- Você está pronto para o rock 'n' roll?
- Sim.
545
01:20:17,846 --> 01:20:19,580
Para que é isso, Mick?
546
01:20:19,582 --> 01:20:22,383
Ah, esqueci de mencionar.
547
01:20:24,186 --> 01:20:27,988
Para cada um que você errar,
Posso moer um dedo.
548
01:20:29,425 --> 01:20:34,161
Dez perguntas, dez dedos.
549
01:20:34,163 --> 01:20:36,030
Meio apropriado, você
sabe o que quero dizer?
550
01:20:36,032 --> 01:20:38,432
Claro.
551
01:20:40,335 --> 01:20:42,603
Então é tipo Quem
Quer ser um milionário?
552
01:20:42,605 --> 01:20:46,874
Exceto que você não consegue telefonar
um amigo se você errar
553
01:20:46,876 --> 01:20:49,543
porque você estará muito ocupado
gritando de agonia!
554
01:20:55,350 --> 01:20:57,218
Tudo bem.
555
01:20:58,486 --> 01:21:00,454
Vamos rock'n'roll então.
556
01:21:00,456 --> 01:21:04,024
Tudo bem. Nós vamos começar
com um fácil.
557
01:21:04,926 --> 01:21:09,230
Qual termo aborígine
que significa 'poço d'água'
558
01:21:09,232 --> 01:21:10,631
também é o nome
559
01:21:10,633 --> 01:21:14,101
de um surf australiano
empresa de roupas?
560
01:21:23,378 --> 01:21:24,912
Billabong.
561
01:21:25,947 --> 01:21:28,349
Muito bom.
562
01:21:28,351 --> 01:21:30,251
- O próximo é um pouco mais difícil.
- Certo.
563
01:21:30,253 --> 01:21:32,653
Mas você é um Pom fedorento,
então você ficará bem.
564
01:21:32,655 --> 01:21:38,525
Em que ano os britânicos
se estabelecer na Austrália?
565
01:21:43,999 --> 01:21:46,100
Bem, hum...
566
01:21:49,404 --> 01:21:53,941
Depois do Tenente James Cook
descobriu a costa leste
567
01:21:53,943 --> 01:21:56,410
e mapeou-o em 1770,
568
01:21:56,412 --> 01:21:59,079
a Primeira Frota chegou
e se estabeleceu
569
01:21:59,081 --> 01:22:06,020
26 de janeiro de 1788.
570
01:22:07,957 --> 01:22:09,690
Isso responde à sua pergunta?
571
01:22:09,692 --> 01:22:13,494
Jesus! Você é uma boceta esperta.
572
01:22:13,496 --> 01:22:17,298
Talvez eu tenha que deixar você
vá nessa resposta sozinho.
573
01:22:18,667 --> 01:22:21,535
Onde você aprendeu toda essa merda?
574
01:22:21,537 --> 01:22:26,640
Graduando em história? Isso é um
porra de coincidência, não é?
575
01:22:28,977 --> 01:22:30,678
Mas eu sou um homem de palavra,
576
01:22:30,680 --> 01:22:33,514
e de qualquer forma, você
sabe, eu disse 10...
577
01:22:33,516 --> 01:22:37,117
Blá, blá, blá. Aqui vamos nós.
578
01:22:41,022 --> 01:22:43,023
OK.
579
01:22:49,464 --> 01:22:50,731
Certo.
580
01:22:50,733 --> 01:22:54,468
Em que ano os britânicos
581
01:22:54,470 --> 01:22:58,205
começar a deportar
condenados para a Austrália?
582
01:22:59,541 --> 01:23:03,344
Os primeiros 11 navios do Primeiro
Frota chegou com sua carga
583
01:23:03,346 --> 01:23:08,349
de cerca de 780 condenados britânicos
em Botany Bay, Nova Gales do Sul.
584
01:23:08,351 --> 01:23:14,154
E mais duas frotas de condenados
chegou em 1790 e 1791.
585
01:23:14,156 --> 01:23:18,225
Os primeiros colonos livres
chegou em 1793.
586
01:23:20,028 --> 01:23:21,695
Mike?
587
01:23:23,164 --> 01:23:24,732
Mike?
588
01:23:24,734 --> 01:23:26,600
Isso mesmo. Não é?
589
01:23:26,602 --> 01:23:28,302
Eu sei que é.
590
01:23:30,038 --> 01:23:32,306
Por que?
591
01:23:36,511 --> 01:23:41,315
Eu não tenho certeza se
entenda a pergunta.
592
01:23:41,317 --> 01:23:47,588
Por que os britânicos deportaram
condenados para a Austrália?
593
01:23:48,523 --> 01:23:50,324
Por que? Hum...
594
01:23:51,493 --> 01:23:54,328
Uh...
595
01:23:54,330 --> 01:23:57,331
Vamos, seu idiota!
596
01:23:57,333 --> 01:23:59,133
O tempo não espera por ninguém.
597
01:23:59,135 --> 01:24:01,235
- Não, não, não!
-Tic, tac, tic, tac...
598
01:24:02,471 --> 01:24:04,505
Primeiro... primeiro... primeiro de tudo,
599
01:24:04,507 --> 01:24:06,607
depois que os britânicos perderam
as 13 colônias -
600
01:24:06,609 --> 01:24:09,209
eles perderam o penal
assentamentos na Virgínia
601
01:24:09,211 --> 01:24:10,677
nos Estados Unidos.
602
01:24:10,679 --> 01:24:13,280
E eles precisavam de algum lugar
para colocar todos os criminosos
603
01:24:13,282 --> 01:24:14,815
que estavam se acumulando na Inglaterra.
604
01:24:14,817 --> 01:24:17,117
Havia também
muitas dessas pessoas,
605
01:24:17,119 --> 01:24:20,687
e eles estavam apenas se espalhando
doenças e desperdício de recursos.
606
01:24:20,689 --> 01:24:22,790
E, em segundo lugar, eles...
607
01:24:22,792 --> 01:24:25,426
A Austrália parecia ser
tão rico em recursos
608
01:24:25,428 --> 01:24:27,127
como as Américas.
609
01:24:27,129 --> 01:24:29,396
E obviamente os britânicos
queria resolver isso
610
01:24:29,398 --> 01:24:31,765
antes dos franceses
fizeram, ou os holandeses.
611
01:24:33,502 --> 01:24:35,269
Algo assim?
612
01:24:36,571 --> 01:24:39,139
Mick, não. Que porra é essa, cara?
Isso mesmo!
613
01:24:39,141 --> 01:24:43,177
O que você está fazendo? Mick! Porra!
Essa é a porra da resposta certa!
614
01:24:43,179 --> 01:24:44,711
O que você quer que eu faça, porra...
615
01:24:44,713 --> 01:24:47,714
Foda-se! Mick, isso mesmo!
616
01:24:47,716 --> 01:24:49,183
Porra!
617
01:24:49,185 --> 01:24:51,151
Esse é o certo
porra de resposta, Mick!
618
01:24:51,153 --> 01:24:54,288
Jesus Cristo! Não!
Acertei dois. Vamos!
619
01:24:54,290 --> 01:24:56,857
Você não precisa fazer isso!
Eu acertei com eles.
620
01:24:56,859 --> 01:25:00,194
É a porra da resposta certa!
621
01:25:15,578 --> 01:25:17,478
Estava certo!
622
01:25:17,480 --> 01:25:20,614
- Não, não foi.
- Sim, foi o certo...
623
01:25:20,616 --> 01:25:23,283
Não, não foi.
624
01:25:23,285 --> 01:25:26,153
A resposta certa é
625
01:25:26,155 --> 01:25:31,492
porque eles são um
pacote de bocetas Pommy!
626
01:25:36,865 --> 01:25:41,869
Não, sério, você está
certo, tecnicamente.
627
01:25:41,871 --> 01:25:45,739
E isso me dá uma merda.
628
01:25:52,347 --> 01:25:55,382
Vamos. Acalmar. Acalmar.
629
01:25:55,384 --> 01:25:57,918
Jesus Cristo, você vai
como uma menina crescida.
630
01:25:57,920 --> 01:25:59,720
Dói pra caralho!
631
01:25:59,722 --> 01:26:02,723
Pare com essas lágrimas.
Pare com eles, seu idiota.
632
01:26:07,462 --> 01:26:09,663
- Você está bem?
- Sim.
633
01:26:09,665 --> 01:26:13,600
Jesus H. Cristo, garoto.
Você está bem? Você está bem?
634
01:26:13,602 --> 01:26:15,402
Sim.
635
01:26:15,404 --> 01:26:18,338
Certo? Tudo bem?
636
01:26:21,476 --> 01:26:22,943
Tudo bem?
637
01:26:23,878 --> 01:26:25,812
Só mais uma rápida.
638
01:26:25,814 --> 01:26:28,815
Uma tarefa fácil e então eu vou
traga-nos outra bebida.
639
01:26:28,817 --> 01:26:31,685
E você pode seguir seu caminho. Eh?
640
01:26:31,687 --> 01:26:34,488
Você está indo muito bem, companheiro.
Você está indo muito bem.
641
01:26:38,426 --> 01:26:39,893
Saúde.
642
01:26:43,631 --> 01:26:49,836
Agora, quem é o australiano
jogador de críquete mais famoso?
643
01:26:49,838 --> 01:26:52,906
E não o maldito Shane Warne.
644
01:26:56,844 --> 01:26:58,679
Vamos.
645
01:27:07,322 --> 01:27:08,722
Vamos.
646
01:27:10,725 --> 01:27:14,328
eu não sei de nada
sobre a porra do críquete.
647
01:27:14,330 --> 01:27:17,864
Você pode me fazer uma pergunta sobre futebol?
648
01:27:17,866 --> 01:27:20,000
Você não precisa
saber sobre críquete
649
01:27:20,002 --> 01:27:21,735
saber quem é esse cara.
650
01:27:21,737 --> 01:27:23,604
Apenas me dê uma pista.
651
01:27:23,606 --> 01:27:26,607
Bem, ele é o maior
jogador de críquete de todos os tempos.
652
01:27:26,609 --> 01:27:28,675
O Muhammad Ali de
maldito críquete!
653
01:27:28,677 --> 01:27:30,877
Ah Merda. Vamos, Paulo.
654
01:27:30,879 --> 01:27:33,280
Está na ponta
minha maldita língua!
655
01:27:33,282 --> 01:27:35,482
Isso estará na ponta de
sua língua em um minuto!
656
01:27:35,484 --> 01:27:37,284
Não, não, não!
657
01:27:37,286 --> 01:27:39,353
Que tipo de sangue
idiota você me toma?
658
01:27:39,355 --> 01:27:41,588
Que letra faz isso
porra, começar?
659
01:27:41,590 --> 01:27:43,624
'D'. Dã!
660
01:27:43,626 --> 01:27:46,560
Dá. Dã!
661
01:27:46,562 --> 01:27:49,463
-Douglas Jardine.
- Maldito Pommy, seu idiota.
662
01:27:53,835 --> 01:27:55,302
Denis...
663
01:27:55,304 --> 01:27:57,504
-Dennis Lillee.
- Não, porra do Dennis Lillee.
664
01:27:57,506 --> 01:27:59,506
- É o maldito Dennis Lillee.
- Não é.
665
01:27:59,508 --> 01:28:01,508
Um famoso jogador de críquete
que começa com 'D'.
666
01:28:01,510 --> 01:28:04,378
Não é porra
Dennis, porra da Lillee!
667
01:28:04,380 --> 01:28:06,647
Que porra é essa
então se não for...
668
01:28:06,649 --> 01:28:08,882
Foda-se! Foda-se!
669
01:28:08,884 --> 01:28:11,652
Não, não, não! Por favor! Por favor!
Jesus Cristo, por outro lado!
670
01:28:11,654 --> 01:28:12,919
Eh?
671
01:28:12,921 --> 01:28:15,455
Use a porra da outra mão, Mick!
672
01:28:15,457 --> 01:28:17,624
Oh. Esse é o seu
mão masturbando, não é?
673
01:28:17,626 --> 01:28:19,926
Oh, bem, por favor, você mesmo.
674
01:28:19,928 --> 01:28:21,995
Mick, é a porra do Dennis Lillee!
675
01:28:21,997 --> 01:28:24,865
- Não, não é, porra.
-Dennis, porra da Lillee! Por favor!
676
01:28:24,867 --> 01:28:28,001
Por favor! Por favor! Mick! Mick! Mick!
677
01:28:28,003 --> 01:28:30,804
É Dennis Lillee...
678
01:28:30,806 --> 01:28:32,806
Me dê essa porra de mão
679
01:28:32,808 --> 01:28:36,910
ou eu vou quebrar a porra dos seus dentes
bem na porra da sua garganta.
680
01:28:36,912 --> 01:28:39,379
Você me entende? Ei, ei?
681
01:28:49,558 --> 01:28:51,958
Porra! Ah, porra!
682
01:28:51,960 --> 01:28:53,660
Oh não!
683
01:29:02,103 --> 01:29:04,771
Ah!
684
01:29:30,866 --> 01:29:35,435
Por favor... deixe-me sair daqui.
685
01:29:35,437 --> 01:29:37,704
Claro que vou deixar
você sai daí, cara.
686
01:29:37,706 --> 01:29:40,006
Você tem sido um bom esportista.
687
01:29:40,008 --> 01:29:43,677
Mas primeiro vou pegar
nós outra bebida. Tudo bem?
688
01:30:20,148 --> 01:30:23,483
Você vai me deixar ir agora?
689
01:30:23,485 --> 01:30:25,752
Sim, claro que vou.
690
01:30:25,754 --> 01:30:27,788
Sim, eu vou
deixar você sair daqui
691
01:30:27,790 --> 01:30:30,190
e então eu vou
te levar para outro lugar.
692
01:30:30,192 --> 01:30:32,793
- Lá embaixo.
- Não!
693
01:30:33,728 --> 01:30:38,198
Porque você vê, ninguém
realmente sai daqui.
694
01:30:38,200 --> 01:30:40,934
Bem, não inteiro, você sabe.
695
01:30:40,936 --> 01:30:45,172
Falando figurativamente.
696
01:30:56,217 --> 01:30:58,084
Isso seria uma loucura.
697
01:30:58,086 --> 01:31:00,954
Que porra é essa?
698
01:31:04,225 --> 01:31:07,227
Você disse que era um
homem de sua palavra.
699
01:31:07,229 --> 01:31:09,095
Eu sou. Estou, cara.
700
01:31:09,097 --> 01:31:14,501
Como eu disse, você me deve, garoto.
701
01:31:14,503 --> 01:31:16,970
Você tirou meu brinquedo.
702
01:31:16,972 --> 01:31:21,208
E então, você só vai
tem que ficar um pouco.
703
01:31:21,210 --> 01:31:23,176
Ok, ok?
704
01:31:23,178 --> 01:31:28,081
Não. Você não é alguém
maldito viado aberração!
705
01:31:28,083 --> 01:31:29,516
Você...
706
01:31:30,985 --> 01:31:33,086
Nunca diga isso!
707
01:31:33,088 --> 01:31:35,689
Nunca diga isso!
708
01:31:35,691 --> 01:31:37,190
Ei!
709
01:31:38,526 --> 01:31:41,261
Isso vai te transformar em uma mulher.
710
01:31:41,263 --> 01:31:42,996
Eu não quis dizer isso.
711
01:31:42,998 --> 01:31:45,832
Eu não quis dizer isso assim.
712
01:31:48,002 --> 01:31:49,703
Olá, Mick.
713
01:31:59,881 --> 01:32:02,816
É Don Bradman, vadia.
714
01:32:09,557 --> 01:32:11,224
Você terá que fazer melhor do que isso,
715
01:32:11,226 --> 01:32:14,694
sua boceta Pommy!
716
01:32:32,880 --> 01:32:36,983
Ei! Isso realmente doeu muito!
717
01:32:36,985 --> 01:32:38,652
Acho que você quebrou meu crânio!
718
01:32:38,654 --> 01:32:41,154
Eu tenho sangue saindo
de mim bolinho sangrento
719
01:32:41,156 --> 01:32:42,856
em todo lugar!
720
01:32:42,858 --> 01:32:44,324
Há sangue por todo lado!
721
01:32:44,326 --> 01:32:46,626
Espero que você esteja feliz
consigo mesmo, cara!
722
01:33:02,010 --> 01:33:05,078
Eu acho que agora você faria
encontrei o beco sem saída.
723
01:33:06,013 --> 01:33:09,215
As pessoas estão morrendo
para sair daqui.
724
01:33:14,755 --> 01:33:16,189
Porra!
725
01:33:18,693 --> 01:33:21,227
♪ Ah, garoto Danny
726
01:33:21,229 --> 01:33:26,232
♪ Os canos, os canos estão chamando
727
01:33:26,234 --> 01:33:29,369
♪ De vale em vale
728
01:33:29,371 --> 01:33:32,105
♪ E descendo a montanha
729
01:33:32,107 --> 01:33:37,777
♪ O verão acabou e tudo
as flores estão morrendo. ♪
730
01:33:40,983 --> 01:33:43,683
Você só pode estar brincando.
731
01:34:00,935 --> 01:34:03,737
Aí vem o tio Mick!
732
01:34:07,376 --> 01:34:10,944
Faça isso parar! Por favor!
733
01:34:10,946 --> 01:34:13,747
Por favor, não me deixe!
734
01:34:13,749 --> 01:34:15,882
Eu voltarei! Eu voltarei!
735
01:34:15,884 --> 01:34:18,885
Por favor!
736
01:34:18,887 --> 01:34:22,288
Me ajude!
737
01:35:17,912 --> 01:35:21,815
Agora, sobre todos aqueles corpos.
738
01:35:21,817 --> 01:35:23,817
Eles mereceram.
739
01:35:23,819 --> 01:35:25,919
Todos eles.
740
01:35:25,921 --> 01:35:27,754
Bastardos estrangeiros!
741
01:35:30,091 --> 01:35:32,492
Ervas daninhas sangrentas e nocivas.
742
01:35:41,368 --> 01:35:43,069
Ah!
743
01:35:43,971 --> 01:35:47,040
Alguém tem que manter
Austrália linda!
744
01:35:50,245 --> 01:35:53,046
Porra!
745
01:35:58,319 --> 01:36:00,854
Estamos nos divertindo muito.
746
01:36:00,856 --> 01:36:04,958
Cantando e bebendo,
e continuando.
747
01:36:04,960 --> 01:36:07,260
♪ Amarre-me como um canguru, cara
748
01:36:07,262 --> 01:36:09,829
♪ Amarre-me como um canguru
Amarre-me... ♪
749
01:36:09,831 --> 01:36:11,397
Ah, foda-se!
750
01:36:11,399 --> 01:36:14,067
Vamos! Vamos!
751
01:36:14,069 --> 01:36:18,872
Saia daqui! Pegue ele! Vá em frente,
saia daí. Vá em cima dele!
752
01:36:41,028 --> 01:36:45,498
Não!
753
01:36:58,546 --> 01:37:02,048
Vamos, companheiro.
Onde você pensa que está indo?
754
01:37:02,050 --> 01:37:05,018
Eu te disse, há
não há como sair daqui.
755
01:37:11,125 --> 01:37:13,393
Que porra é essa?
756
01:37:28,275 --> 01:37:31,344
♪ Taxa-fi-fo-fum
757
01:37:31,346 --> 01:37:35,281
♪ Sinto cheiro de sangue
de um Pom fedorento! ♪
758
01:38:07,381 --> 01:38:09,082
Um pouco difícil, não é?
759
01:38:12,920 --> 01:38:16,122
Agora, onde estávamos?
760
01:38:16,124 --> 01:38:19,058
Ah, sim, isso mesmo.
761
01:38:19,994 --> 01:38:23,529
Você vê, neste mundo,
762
01:38:23,531 --> 01:38:28,134
há pessoas como eu e
há pessoas como você.
763
01:38:28,136 --> 01:38:32,672
E pessoas como eu comem pessoas
gosto de você no café da manhã
764
01:38:32,674 --> 01:38:34,607
e cague-os.
765
01:38:36,277 --> 01:38:40,546
Você não passa de um verme estrangeiro.
766
01:38:40,548 --> 01:38:44,150
Uma espécie introduzida fedorenta.
767
01:38:44,152 --> 01:38:49,355
E depende da minha espécie
para acabar com sua espécie.
768
01:38:51,358 --> 01:38:55,094
E isso faz de mim o vencedor.
769
01:38:55,096 --> 01:38:57,430
O que faz você...
770
01:40:07,769 --> 01:40:09,202
O que está acontecendo?
771
01:40:10,104 --> 01:40:11,771
Você tem que me ajudar.
772
01:40:11,773 --> 01:40:13,573
Você tem que me ajudar.